terça-feira, 4 de agosto de 2009

MANUAL DE BOAS MANEIRAS... - NO QUARTO



À la chambre

Si l'on vous surprend toute nue, mettez pudiquement une main sur votre visage et l'autre sur votre con ; mais ne faites pas de pied de nez (2) avec la première et ne vous branlez avec la seconde.

Ne pissez pas dans le calorifère. Allez aux W C.

Ne suspendez pas de godemiché au bénitier de votre lit. Ces instruments là se mettent sous le traversin.


No quarto

Se a surpreenderem toda nua, ponha pudicamente uma das mãos sobre o rosto e a outra sobre a boceta; mas não faça gestos de deboche com a primeira e não se masturbe com a segunda.

-Não mije no aquecedor. Vá ao banheiro.

-Não pendure consolos nos santinhos de sua cama. Esses brinquedinhos devem ser colocados sob o travesseiro.





(2) Pied de nez: “FAIRE DES PIEDS DE NEZ": Signification: Faire des grimaces.

Origine :

Un "pied de nez" est une grimace qui consiste à appuyer un pouce sur le nez et accrocher l'autre main sur le petit doigt de la première. Autrefois, en France, le "pied" était une unité de mesure qui correspondait à environ 33 cm. De plus, l'expression "avoir un pied de nez" signifiait qu'une personne s'était fait de faux espoirs.
Fonte: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/186/faire-des-pieds-de-nez/

(Significado: fazer careta.

Origem: Um “pied de nez” é uma careta que consistie em apoiar um dedo polegar sobre o nariz e enganchar a outra mão sobre o dedo mindinho da primeira. Além disso, na França, o “pied” (pé) era uma unidade de medida correspondente a mais ou menos 33 cm. Muitas vezes, a expressão “avoir un pied de nez” significava ter falsas esperanças.

Foto de Elisa Rachel Félix, ou simplesmente, Rachel (1821 – 1858), uma das maiores atrizes trágicas de seu tempo:


Fonte: 

http://judaisme.sdv.fr/perso/rachel/musset.htm.

Um comentário:

Escrevendo na Pele disse...

Tô adorando tudo isso. Hahahaha, hoje, dia quatro de agosto, é o dia do padre, sabia? Gostei dos brinquedinhos sob o travesseiro. Não tenho um desses, mas levo os outros utensílios para baixo do edredon, e o travesseiro é um deles.