segunda-feira, 3 de agosto de 2009

MANUAL DE BOAS MANEIRAS... - INTRODUÇÃO


Pierre Louÿs





MANUAL DE BOAS MANEIRAS PARA AS MENINAS PARA USO NAS ESCOLAS


(2006)



Texto integral, em francês e tradução e notas em português de Isaias Edson Sidney.

São Paulo, 2006





INTRODUÇÃO




(Marcel Vidoudez)




Quando comecei a traduzir este livro, imaginei uma introdução que discutisse o problema sempre complexo da diferença entre erotismo e pornografia na arte. Começaria citando a bíblia, seus casos de incesto ete. Logo, no entanto, dei-me conta de quão inútil seria tudo isso. Os moralistas continuariam moralistas e os ditos pornógrafos continuariam pornógrafos (seja lá o que significa ser moralista ou pornógrafo) e nada se acrescentaria à velha discussão. Então, resolvi apenas apresentar o autor, Pierre Louÿs, com trema no y e tudo. Que cada um que tiver a coragem de trilhar as páginas desse livro até o final tire as suas próprias conclusões e, principalmente, divirta-se. Divirta-se muito com a ironia fina (e, às vezes, por que não? grossa) de nosso escritor, com seu amoralismo que não tem nada de politicamente correto, mas que é uma grande porrada nas visões estreitas que abundam (sem trocadilho) em todas as épocas.

E, sem mais delongas, vamos à obra!




Nenhum comentário: